Konan_S : ترجمه و زیرنویس Forums.animworld.net
... موهای ابریشمی و نرمت رو نوازش میکنم
... خیلی کمــه امـــــا
...یخورده از جام ، تکون خوردم
...بالشت جابه جا شده
... صدای ماکارونی
کم کم ... بلند میشم
... دخترا باید زودتر بلند بشن
مسواک زدن زمان زیادی میگیره
از اول نمیتونستم صادق باشم
تو کم کم تغییرم دادی
بازم میتونی بخوابی .... خورشید ما رو فرا میخونه
..باید بلند بشی
خب ، میتونی بخوابی ... شبت بخیر
... یوزویو
یوزویو ، امروز چی میخوای بخوریم ؟
تو چی میخوای بخوری ، مامان ؟
. من ... فکر کنم حلزون بخورم
مامان ؟
انگار تو هم میخوای ، آره ؟
! چرا... صورتت معلوم نیست ، مامان
نپیژامه ی ماما
ـانپیژامه ی مامـ
مانپیژامه ی ما
ـامانپیژامه ی مـ
مامانپیژامه ی
ی مامانپیژامه
پیژامه ی مامان
. اوه ، یوزویو - چان ، بیدار شدی
گفتی میخوای یه چُرت بعد از ظهر بزنی ، قبول ... ولی چرا کیپی رو مجبور کردی اونم بگیره بخوابه ؟
... بعدم حداقل میزاشتی بره تو اتاق خودش بخوابه
! عجب بدبختیه
. داشتم خوابِ مامانمُ میدیدم
خواب ؟
چه خوابی ؟
. من ... فکر کنم حلزون بخورم
. خوابم راجع به غذا بود
غذا ؟
آخه تعبیر خواب غذا چیه ؟
. غافلگیر شدم
. خیلی وقت بود که در مورد " مامانش " چیزی نگفته بود
! ایناها
. روی کتاب : آقا خرسه و آقا خرگوشه
! هی ! هی ! امروز اینو برام بخون
این واست کوچیک نشده ؟
! نه
! منحرف
... خب ... فکر کنم همینجوره
! چیکار میکنی ؟
اصلاً ببینم ، تو مهدکودک این حرفُ یاد گرفتی ؟
. ماریکا - چان گفته
. بچه ها چه زود بزرگ میشن
. میخوای برو یه پیژامه ی دیگه بپوش
یه دونه بزرگترش رو داری ، مگه نه ؟
. همین خوبه . همینو میپوشم
چرا ؟
. اینو خیلی وقت پیش مامانم واسم دوخته
... واسه همین
اذیتت نمیکنه ؟
. انگار خیلی تنگه
... آره ، اما
! پس خودتُ اذیت نکن و برو عوضش کن
! بیا ببینم
! غلغلکم نده ! خیلی بدی
! عوضش کن
! زود باش ، یوزویو
دارین چیکار میکنین ؟
! چیکار میکنی ، کیپی ؟
! یـ ... یوزویو ... بـ ... ببخشید
. از قصد اینکارو نکردم
... اگه بِکشیش
! بـ ... ببخشید
پیژامه ای که مادرش دوخته بوده ؟
راست میگه ؟
... حالا دیگه فکر نکنم هیچوقت از تنش درش بیاره
! چیکار کردی ؟
... همونجور که گفتم ، اونا خیلی براش کوچیک شدن
... حالا ولش کنید
. با اینکه براش تنگ شده ، ولی فعلاً بزاریم یه امشبَ رو با همینا بخوابه
! کیپی ، فردا بهت پول میدم ، برو واسش یه نو ـشو بخر
! مامان ، موضوع به همین راحتی ها نیست
. درسته
. یوزویو که خر نیست نفهمه
اوه ؟ آخه من هر موقع یه پیژامه ی جدید برای شماها ! میخریدم ، شما اون یکی قبلی رو زود یادتون میرفت
. پس فکر کنم شماها خر بودین
... شوخی کردم بابا
شوخی ؟
. مامان جون ، آخه شوخی هم حدی هم داره
مگه یه پیژامه ی یدکی داشتن عیبی داره ؟
! انگار واقعاً بزرگ شدین
. فهمیدم
! خب ، یه خوشگلشُ بخری ها
. ببینیم چی میشه
! کیپی اونی - چان
. یوزویو
داری کجا میری ؟
. میرم یه خرید کوچولو بکنم و برگردم
! منم میخوام بیام
چرا نمیری یه خرده بازی کنی ؟
! نه ! منم میخوام بیام
! کیپی اونی - چان
! ماموریت ! ماموریت ! ماموریت ! چقدر خوش میگذره ماموریت
! ماموریت با کیپی اونی - چان
! این روزا لباس بچه ها خیلی ناز شدن
چیز خاصی مد نظرتون هست ؟
. ام ... یه پیژامه برای ایشون میخوام
پیژامه ؟
، الان این مدل هامون خیلی پرطرفدار شده . یکی با طرح گل گلی ، و یکی هم با طرح حیوونی
اینا خوشگله ، مگه نه یوزویو ؟
. مثل اون نیستن
... آخه اینا با اونی که مامانت برات دوخته بود خیلی فرق میکنن
. ببخشید که پاره شد
خب حالا ، میخوای از اینا برات بخرم ؟
. بجز اونی که مامانت دوخته بود دیگه پیژامه نداری ها
! اوه ! چقدر نازه
! آره ! خیلی خوشگله
! منم دلم از اینا میخواد
بچه شدی ؟
! اینا مال یوزویو - چان ـه
یوزویو - چان ، از اینا خوشت نمیاد ؟
! حیفه ها
! تو نپوشی من میپوشم ها
... بپوش
. من ... اونی رو میپوشم که مامانم برام دوخته بود
اما ... اون دیگه بهت کوچیک شده ، الان دیگه نمیتونی بپوشیش ، مگه نه ؟
. نه ... هنوزم میتونم بپوشم
. یوزویو - چان ، دیگه داری بچه ی بدی میشی ها
. دیگه داری واسه خودت خانمی میشی
. نباید لباس هایی که دیگه بهت اندازه نیستن رو بپوشی
... خب حالا
! من بچه ی بدی نیستم
! یوزویو - چان
! ای بابا
... من و کیپی اشتباه کردیم که عجله کردیم
. خواهر ! یوزویو اونی رو میخواد که مامانش دوخته بوده
. ببخشید که یدفعه بردمت مغازه ی پیژامه فروشی
. ببخشید ، ببخشید
چت شده بود ؟
... این حرفا چی بود به یوزویو - چان زدی
حالا که مادر نداره ... نمیدونم اینکه بهش گفتم . تو بچه ی بدی هستی کار درستی بود یا نه
... و ... من واسه خودش میگم
... اما تو که میدونی
تو هم اینو میگفتی ، نه ؟
من گفتم ؟
، اون موقع ها که برای ما هم پیژامه ی جدید میخریدی . ما احمق بودیم که اون قبلی رو یادمون میرفت
... اون ... خب
واقعاً احمق بودیم ؟
، وقتی لباسامون بهمون خیلی کوچیک میشدن ... بدونه اینکه ازمون چیزی بپرسی میرفتی و یه جدیدشو میخریدی
... اما ... هر روز ، وقتی مادرت از دستت عصبانی میشه
. یادت میره که حتی همچین چیزی وجود داشته
... نمیدونم اصلاً میتونیم جای خالی مادرشو پر کنیم
چی شده ؟
. عجبا
. هر کار میکنم اونجور که میخوام نمیشه
! ای خدا
! خسته شدم
! آخه ... پسرا از این کارا بلد نیستن
چی دارم میگم ؟
چی شده که داری غر میزنی ؟
. صبح بخیر
! اوه ، خدا جون
... یه لحظه فکر کردم خواهرمی ، اما دیدم تویی ، کوکورو - چان
موهاتُ کوتاه کردی ؟
. آره
. یه کوچولو
. خوشگل شده
. ممنون
الان داشتی چیکار میکردی ؟
. خب ... میخوام اینو درستش کنم ... تمیز درش بیارم
چرا پُشتُ روش نکردی بدوزی ؟
، وقتی اینقدر بهم نزدیک میشی . قلبم تند تند میزنه
این مال یوزویو - چان ـه ؟
. آره ... تقصیر من شد که اینجوری شده
با چی شکافتیش که اینقدر بدجور پاره شده ؟
. هی . دراز بکش
جدی ؟
. آره
آروم شدی ؟
... اصلاً
چی شده ؟
یوزویو ... منو دوست داره ، نه ؟
. آره
... حتی با اینکه من همیشه کنارشم ... اما یدفعه دلش هوای مادرشُ میکنه
... این موضوع داره بدجور اذیتم میکنه
. هیچکاری نمیتونم بکنم
. فکر کنم بخاطر مادرشه
. معذرت
. عیبی نداره ... من قبل از این تنها بودم
ناراحتی ؟
. نه
الان یوزویو مهدکودکه ؟
. آره
... نمیدونم ، نکنه اون ازم متنفر باشه
چرا ؟
چرا چی ؟
. تو از اون پسرایی هستی که بدونه فکر کردن حرف میزنن
چی ؟ ناراحت شدی ؟
. نه
! انگار واقعاً عصبانی
. عصبانی نیستم
واقعاً ، کوکورو - چان ؟
. آره
پیش دبستانی آ سو یو
یوزویو ... اون کیه ؟
! تویی
معلم ها دفتر
سلام ؟
! آه ، کاتاکورا - سان
در مورد بردنش به خونه ؟
. باشه
. باشه ، فهمیدم
! دینگ - دینگ ! ایستگاه بعدی آسو
! یوزویو - چان
بله ؟
. اومدن ببرنت
! کیپی اونی - چان
! کیپی - سان
... خب
! یوزویو - چان
کیپی - سان بهم زنگ زد و گفت که . امروز دوستش توکوناگا - سان میاد دنبالت
با کوکورو اونِ - چان میرم خونه ؟
. آره
! چرا کیپی - سان نمیاد آخه ؟
! تازه ، واسه چی اون دختره ی زشت اومده دنبالش ؟
دوست دخترشه ؟
. شاید
. یادمه یبار که اومده بود دنبال یوزویو اونُ با کیپی دیده بودم
... شوکه شدم
. از فردا دیگه هیچ حسی به این پسره ندارم
کیـ ـــ
چیه ؟
کیپی اونی - چان کجاست ؟
. کیپی ... یه دفعه دلش درد گرفت نتونست بیاد
دل درد ؟
. آره
. هی
میخوای من برم دنبال یوزویو - چان ؟
میخوای با هم بریم ؟
. نه ، تو نیا
چرا ؟
. نه ... فکر کنم نمیشه
چی شده ؟
... هیچی
چیه ؟
صورتم چیزی شده ؟
... نه
. خدافظ
... کوکورو - چان
... من
چی شده ؟
. زود باش برو و یوزویو - چان رو ببر خونه
! آخ
چی شده ؟
! یدفعه دلم ... باید زود برم دستشویی
. من ... احتمالاً نمیتونم برم دنبالِ یوزویو
! پس ... میشه خواهش کنم تو جای من بری دنبالش
... اما
! وای خیلی بده
... هـ ... هی
! حـ ... حالا هر چی ... تو رو خدا میری یوزویو رو بیاری حواست بهش باشه
. و خب ، من بجاش اومدم دنبالت
نگرانشی ؟
. آره
. مطمئنم اون الان حالش خوبه
. باشه
، فکر کنم اون اول میرسه خونه . و منتظره تا تو برگردی
. باشه
. من اومدم
هاه ؟ چی شده ؟ چرا تنهایی ؟
یوزویو - چان کجاست ؟
. آره تنهام ... اون یه کم دیگه میرسه خونه
دیگه ؟
منظورت چیه ؟
... هیچی بابا
میخوای بری تو ؟
... نه
. بیا بریم
. کوهستان
! آره
. یه کم کوه ـتُ گنده تر کن
! باشه
داری چیکار میکنی ، کوکورو اونِ - چان ؟
داشتم به این فکر میکردم که وقتی شن ها از . دستت میریزه ، عین این میمونه که دارن یه چیزی میگن
. آره
... یوزویو - چان
چیه ؟
. شنیدم پیژامه ـت پاره شده
. کیپی امروز خیلی سخت تلاش میکرد تا واست درستش کنه
... اون دیگه خیلی بهم کوچیک شده
اما دلت میخواد بپوشیشون ، مگه نه ؟
چون مامانت واست اونو دوخته ... برات خیلی مهمه ، مگه نه ؟
... اما
! حس میکنم مامان داره از یادم میره
... یوزویو - چان
! دیگه صورت مامانم یادم نمیاد
! فراموشش کردم
Konan_S : ترجمه و زیرنویس Forums.animworld.net
.. قرمزی آسمان شب
و دستای مهربون پدرو مادرت
عادت کردم دزدکی به صورت خندونت نگاه کنم
کِی صورت خندونت از بین رفت؟
... لبخند زدن بهت ، شادی و خوشبختی ــه کامله
گهواره وار تکان دادنت مثل امواج تا اینکه خوابت ببره
با آرامشت ، خمیازه ی طولانی میکشم
...صبح شده و سرو صدا به گوش میرسه
هرچند با نوک پنجه راه میری
این احساسات ، برای توئه
به خوابــم بیا و بذار همراهیت کنم
..سال ها پشت سر هم میگذرن .... رویاهای شیرین
.سال ها از پی هم میگذرن ... بخاطر من به زندگیت ادامه بده
! ریکو ! اونا چیه که داری میپوشی ؟
داری میری سفر ؟
. آره
کجا داری میری اینقدر یدفعه ای ؟
. یه جا میرم دیگه ... زود برمیگردم
. احتمالاً
پیش نمایش قسمت بعدی
دوست دختر کیپی ؟
! آره
! کوکورو - چین
کوکورو - چین ... نمیخوای به یه اسم دیگه صداش کنی ؟
! کوکورو - چان ، دیگه لازم نیست تنها باشی
... یوزویو - چان ، اگه عکسِ مامانتُ اینجوری بندازی گردنت
! آره ! میتونیم همیشه با هم باشیم
! آره ! بیاین همگی با هم بخوابیم
! نه
: قسمت آخر
من ★ همتونُ ★ دوست دارم
! من همتونُ دوست دارم
! یوزویو
! کیپی اونی - چان ! میخوام همیشه پیشم بمونی